Урок№162
Здравствуйте, уважаемые подписчики рассылки
--- Уроки английского языка ---

Содержание выпуска:

1. Для продолжающих

2. Для начинающих

Одну ошибку допустили: Ольга Кирой, Александровна Антонова Светлана.

Ошибки допустили:

4.With the first 20 exercises before him, he stopped for a rest. В этом предложении нужно было употребить предлог behind, в уроке №160, говорилось, о том, что предлог behind употребляется если какой-либо опыт остался у вас за плечами, это значит, что это опыт, приобретенный в прошлом, а не в настоящей момент. (пункт 7).
5. The Duke married behind him. В этом предложении нужно было употребить предлог beneath, в уроке №161, говорилось, о том, что предлог beneath употребляется утверждая, что кто-либо или что-либо ниже вас, вы хотите сказать, что они недостаточно для вас хороши или вам не подходят ( пунтк 3).
Правильные ответы:
1.The temperature is 10 degrees below zero. It's frosty!
2. The speed of a car is below the plan's speed.
3. There is a heater beneath the table.
4. With the first 20 exercises behind him, he stopped for a rest.
5. The Duke married beneath him.
Правильные переводы прислали: Ольга Кирой, Александровна Антонова Светлана, Ирина Томи.

1. (перевод Ирины Томи)

Несмотря на то, что на протяжении следующих 30 или около того лет в Дейре могли быть мелкие правители, Освайн, видимо, был последним независимым королем отдельного королевства Дейра, и, оглядываясь назад в прошлое, мы можем сказать, что Нортумбрия стала единым государством под управлением правителя из Бернисии в 651-м году.

Хотя Нортумбрия возможно уже с середины 7-го века стала отдельной страной, политическая неустойчивость оставалась чем-то вроде ее основной характеристики, что проявлялось в быстрой смене правителей (или целых династий) во второй половине 8-го века (см. запись к 758-м году) и легкость, с которой, как казалось, нортумбрианцы выбирали между английскими королями и предводителями викингов в середине 10-го века (см. запись к годам 947-54).

Дж.Хайнс, Филология, археология и adventus Saxonum vel Anglorum ", Британия 400-600: Язык и история, под ред. А.Баммесбергер и А.Волманн (Гейдельберг, 1990), стр.17-36. П.Хантер Блэир, Заметка Мура об истории Нортумбрии", вошедшая в Ранняя культура северо-западной Европы" под ред. К.Фокса и Б.Дикинса, стр.245-57. Д.Дамвилль, Новые фрагменты ранней истории Британии", Английский Исторический Журнал 88 (1973), стр.312-4. Д.Дамвилль, Англский сборник королевских генеалогических деревьев и периодика царствований",
Англо-Cаксонская Великобритания 5 (1976), стр.23-50.
Д.Дамвилль, Истоки Нортумбрии: некоторые аспекты происхождения Британии", вошедшая в Истоки Англо-Cаксонских Королевств" под ред. С.Бассетта (Лондон: 1989), стр.213-22.
М.Миллер, Хронология Дейры", Англо-Cаксонская Великобритания 8 (1976), стр.35-50.

633/4. После смерти Эдвина Осрик получил трон Дейры, а Эанфрид - Бернисии: оба пали от руки Кадваллона.

Освальд становится королем Нортумбрии(перевод Ирины Томи ).

У Беде записано (Его Преосвященство, подст.1), что после смерти Эдвина королевство Нортумбрия снова распалось на две части: Дейра отошла кузену Эдвина - Осрику (сыну его дяди Алфрика), тогда как Бернисию возглавил сын Ательфрива - Эанфрив. Эанфрив во время правления Эдвина был в изгнании в Британии, однако после смерти последнего ему было позволено вернуться. Осрик и Эанфрив были христианами, но в стремлении занять трон, они обратились к своей прежней вере. Британский король Кадваллон быстро убил Осрика и захватил Нортумбрию. Почти годом позже Эанфрив пришел к Кадваллону с предложением мира в сопровождении лишь 12-ти спутников, и в свою очередь тоже был убит. Беде по этому поводу сделал загадочную запись о том, что поскольку такие события
сочли дурным предзнаменованием, те, кто вел хронологию правлений" решили вычеркнуть этих трех королей из истории и приписали этот год к периоду правления Освальда. Освальд был братом Эанфрива и после его смерти собрал армию, убил Кадваллона в битве при Денисесбурне и занял трон (Его Преосвященство, подст.1). Как сын Ательфрива Бернисского и племянник Эдвина Дейрийского (сестра Эдвина, Аша, была второй женой Ательфрива), Освальд был способен объединить два государства в одно - Нортумбрию (Его Преосвященство, подст.5).

2. Джеймс Мэдисон.(перевод Ирины Томи ).

Мэдисон родился в доме родителей его матери в Порт Конвэй, штат Вирджиния, 16-го марта 1751-го года (5-го марта 1750-го года по старому стилю). Вскоре он со своей матерью вернулся в их дом в округе Ориндж. Мэдисон получил фундаментальные знания дома, а затем отправился в подготовительную школу перед поступлением в колледж Нью-Джерси в Принстоне. Ему дали классическое образование в латинском и греческом языках, также он изучал теорию и мораль христианства под руководством своих наставников - священнослужителей. В 1771-м году Мэдисон стал обладателем степени бакалавра искусств и 6 месяцев оставался на обучении у президента Джона Уиверспуна, чьи независимость мышления, шотландская практичность и нравственная серьезность произвели на него сильное впечатление. Мэдисон также читал труды Джона Локка, Исаака Ньютона, Джонатана Свифта, Дэвида Хьюма, Вольтера и других, что сформировали мировоззрение эпохи Просвещения, ставшее и его видением мира. Теологию и закон Мэдисон считал своим призванием, но они так и не стали его профессией.

3. Приключения Алисы в Стране Чудес (продолжение).(перевод Ирины Томи ).

Когда процессия поравнялась с Алисой, все остановились и уставились на нее, а Королева требовательно спросила: Кто это такая?"
Вопрос был обращен к Вальту Червей, который лишь поклонился и улыбнулся в ответ.

Идиот!" - сказала Королева, раздраженно тряхнув головой; и, повернувшись к Алисе, продолжила: Как твое имя, дитя?"

Меня зовут Алиса, если угодно Вашему Величеству", - произнесла Алиса очень вежливо; но про себя добавила: Да ведь это всего лишь колода карт, в конце концов. Нет нужды их бояться".

А это кто такие?" - вопросила Королева, указывая на трех садовников, лежащих близи розового куста; так как они упали лицом вниз, узор на их спинах (рубашка) ничем не отличался от остальных карт, и она не могла определить, были ли это садовники, солдаты, придворные или ее собственные дети.

Откуда мне знать?" - ответила Алиса, удивленная собственной смелостью. - Это не МОЕ дело".

Королева от ярости приобрела пунцовый оттенок и, остановив на мгновение на Алисе взгляд дикого зверя, закричала: Отрубить ей голову! Отрубить+"

Вздор!" - сказала Алиса очень громко и решительно, и Королева тут же замолчала.

4. Чарльз I (правил в 1625 - 49 г.г.).(перевод Ирины Томи ).

Старший из выживших сыновей Чарльза I, Чарльз, был восьмилетним мальчиком, когда разразилась Гражданская война. Он находился рядом с отцом во время битвы при Эджхилле и при Оксфорде, пока тот не отправил сына искать убежища во Франции. Шотландцы были шокированы, когда в 1649-м году Чарльз I был казнен, и, хотя Англия стала республикой, они объявили его сына королем и пригласили в Шотландию. Согласившись с требованиями пресвитериан*, Чарльз подписал Национальный Ковенант**. Кромвель после этого двинулся на север, разбил шотландцев в битве при Дунбаре 3-го сентября 1650-го года, захватил часть южной Шотландии, завладел национальными общественными архивами и уничтожил их, хотя и не сумел добраться до Сокровищ Шотландии*** (шотландские регалии).

*Пресвитериане - религиозная конфессия, разновидность кальвинизма, появившаяся в XVI в. в Шотландии. Пресвитериане отвергают епископат, признают только сан пресвитера, избираемого народом. Во главе церкви стоит синод из равноправных пасторов и пресвитеров. Пресвитериане придерживаются строгих правил морали и этики, хотя ныне более терпимы и менее догматичны, чем
при создании церкви.

**Ковенант - соглашение шотландских пуритан для защиты кальвинизма и независимости Шотландии.

***Сокровища Шотландии - драгоценные регалии (предназначенные для коронации), старейшие на Британских островах: Корона, Меч и Скипетр.

Тема: Предлоги (продолжение)
beside – рядом, около, близ, возле, вдобавок к, помимо, кроме, по сравнению с, вне, за пределами
В пункте 4 используется также форма besides.
1. Если кто-либо или что-либо находится рядом (beside) с кем-либо или с чем-либо ещё, это значит, что они расположены сбоку от другог человека или предмета.
В адъюнкте или после глагола «be» быть: Michael sat down beside her on the bed... Beside him was a little African boy... I made myself wait, standing beside the car.
После существительного: He gestured towards the man beside him.
2. Если вы работаете или боретесь рядом (beside) с кем-либо, это значит, что вы работаете или боретесь вместе с ним.
В адъюнкте: I'll fight beside you in Africa, Bovis, not in Europe.
3. Beside используется, чтобы показать, что вы сравниваете две вещи.
В адъюнкте: What is love beside art!... The deficit shop up again to $350, 000. That sounds small beside Covent Garden's $ 3 million pounds deficit.
4. Если вы обладаете чем-либо, помимо (beside или besides) других вещей, это означает, что в дополнение к другим предметам вы владеете также и этой вещью.
В адъюнкте: Anyway, there was plenty to do beside hunting... Besides the capital, there were few major cities... Besides his interest in anthropology, he had a flair for languages.
Также используется как наречие: He was a kind man, but he was many other things besides.

Задание.1: Вставьте предлоги:
1.Keep the cans temperature down to 10 degrees or ...
2.I'm a chief and my subordinates are ... me.
3.Anyway he has plenty to do ... shopping.
4.I'll be working ... you on this project.
5.We were running ... schedule when we boarded a bus for London.

Задание.2. Переведите тексты.
604. Augustine consecrates bishops Mellitus and Justus
Mellitus converts the East Saxons, receives see of London
Justus receives see of Rochester
Bede records that in 604 Augustine consecrated two bishops, Mellitus and Justus, and assigned Mellitus to preach in the district of the East Saxons, and Justus to the see of Rochester (HE, ii.3). King Athelberht built the churches of St Andrew's in Rochester and St Paul's in London.
Bede notes also that while Saberht ruled the East Saxons, he was the son of Athelberht's sister Ricule, and under Athelberht's overlordship.

607. Ceolwulf of Wessex fights the South Saxons
This battle is not mentioned by Bede, but is recorded in the Anglo-Saxon Chronicle.

611. Ceolwulf of Wessex dies (?)

Cynegils succeeds to Wessex
The Anglo-Saxon Chronicle does not mention Ceolwulf's death, it simply states that in 611 Cynegils succeeded to Wessex, and notes that he was the son of Ceola, the son of Cutha, the son of Cynric. "Cutha" is presumably short for Cuthwulf, Ceawlin's brother.
Little is known of Cynegils's reign. He and Cwichelm (his son) defeated the British at Beandun (unidentified) in 614, and were defeated by Penda of Mercia at Cirencester in 628. Bede records that Cwichelm sent an assassin to kill Edwin of Northumbria, and in revenge Edwin sent an army into Wessex (see entry on c.626), but later Edwin's successor Oswald became Cynegils's godparent, and also married Cynegils's daughter Cyneburh (see entry on 635). Cwichelm (who may have shared rule with his father) was baptised and died in 636, according to the Anglo-Saxon Chronicle. In 642, presumably on his death, Cynegils was succeeded by another son, Cenwealh.
c.613. Battle of Chester: Athelfrith of Northumbria defeats Selyf of Powys
The battle of Chester is noted by Bede (HE, ii.2) as the fulfilment of a prophecy of Augustine's that the British, if they would not convert the English, would be killed by them instead (see entry on 602). Bede states that Athelfrith (of Northumbria) raised a great army against Chester and there made a great slaughter of the Britons, including over 2000 monks of Bangor who had come to pray for a British victory.
2.JAMES MADISON
First Public Service
Madison's understanding of public affairs developed during the decade of colonial resistance to British measures, 1765-1775. He served on the Orange county Committee of Safety from 1774. In 1776 he was elected to the Virginia convention that declared the colony independent from Britain and drafted a new state constitution. There he strengthened the conventional clause guaranteeing religious "toleration" to proclaim "liberty of conscience for all." Elected to the governor's council in 1777, he lived in Williamsburg for two years, dealing with the routine problems of the Revolutionary War under Governors Patrick Henry and Thomas Jefferson.
Madison's skill led to his election in 1780 to the Continental Congress, where he served for nearly four years. During the first year he became one of the leaders of the so-called nationalist group, which saw fulfillment of the Revolution possible only under a strong central government. He supported the French alliance and worked persistently to strengthen the powers of Congress. In 1783, after ratification of the peace treaty and demobilization of the army, Madison ranked as a leading promoter of a stronger national government. When he retired from Congress that year, he had a reputation as an exceedingly well-informed and effective debater and legislator.

3.ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС (продолжение).
The King laid his hand upon her arm, and timidly said
`Consider, my dear: she is only a child!'

The Queen turned angrily away from him, and said to the Knave
`Turn them over!'

The Knave did so, very carefully, with one foot.

`Get up!' said the Queen, in a shrill, loud voice, and the
three gardeners instantly jumped up, and began bowing to the
King, the Queen, the royal children, and everybody else.

`Leave off that!' screamed the Queen. `You make me giddy.'
And then, turning to the rose-tree, she went on, `What HAVE you
been doing here?'

`May it please your Majesty,' said Two, in a very humble tone,
going down on one knee as he spoke, `we were trying--'

`I see!' said the Queen, who had meanwhile been examining the
roses. `Off with their heads!' and the procession moved on,
three of the soldiers remaining behind to execute the unfortunate
gardeners, who ran to Alice for protection.
4.CHARLES II (r. 1660-85)
On 1 January 1651, the Scots crowned Charles II at Scone (this turned out to be the last such Coronation at Scone). In July, the English army marched into Fife and then captured Perth, while the Scottish forces headed south into England, where they were defeated at the Battle of Worcester on 3 September 1651.
Charles II escaped, and fled to France once more. The English, meanwhile, moved on to take Stirling and Dundee.
By 1 October, Scottish resistance was effectively at an end, and the English government announced that England and Scotland were henceforth to be one commonwealth. This union took effect from 1652, although the acts of union did not become law until 1657.
Scotland was inadequately represented in Parliament and a council of state set up in 1655 included only two Scots. The resulting administrative and legal system was efficient, but financial ruin was widespread, legislation was designed to suit the English but not the Scottish economy, and the long-standing ecclesiastical divisions continued.

Сленг:YOU'D BETTER BELIEVE IT* МОЖЕТЕ БЫТЬ УВЕРЕНЫ
YOU DON'T SAY* НЕУЖЕЛИ;ЧТО ВЫ ГОВОРИТЕ
YOU NAME IT* И ТОМУ ПОДОБНОЕ
YOU ARE TELLING ME* А ТО Я НЕ ЗНАЮ
YOU SAID IT* ВОТ ИМЕННО
YOU'VE GOT IT WRONG WAY* ВЫ ЭТО ПОНЯЛИ СОВЕРШЕННО НЕПРАВИЛЬНО
YOURS*
WHAT'S YOURS?* ЧТО БУДЕТЕ ПИТЬ?
YOURSELF*
BE YOURSELF* ВОЗЬМИТЕ СЕБЯ В РУКИ; УСПОКОЙТЕСЬ
HOW'S YOURSELF?* КАК ПОЖИВАЕТЕ?

=========================================================

2.Is this your car? - Yes, it is.
Это твоя машна? - Да, моя.

3.Is that your ball? - Yes, it is.
Это твой мяч? - Да, мой.

4.Is this your pencil? - Yes, it is.
Это твой карандаш? - Да, мой.

5.Is this your book? - Yes, it is.
Это твоя кнга? - Да, моя.

Тема: Значения местоимения that.
это, то, та
разг. Is that you, John? - Это ты, Джон?
Are those your children? - Это ваши дети?
Is that all the luggage? - Это весь багаж?
Those are my orders. - Таковы (вот) мои распоряжения.
это, этого и т.п.; вот
That's not fair. - Это несправедливо.
They all think that. - Они все так думают.
That's where he lives. - Вот где он живётю (Он живёт здесь.)
в противопоставлении
This is new and that is old. - Это новое, а то старое.
I prefer these to those. - Я предпочитаю эти тем.
This book is interesting and that one is not. - Эта книга интересна(я), а та нет.
замена группы существительного
Местоимение that может употребляться вместо другог слова или словосочетания, упомянутого выше, во избежание повторения.
The climate there is like that of France. - Климат там похож на климат Франции.
I have only two pairs of shoes and those are old. - У меня только две пары туфель, да и те поношенные.
этот, эта, это; тот, та, то
since that time (moment, day, year) – с того (с этого) времени (момента, дня, года)
Указательное местоимение such
Это местоимение имеет одну форму для единственного и множественного числа. В предложении such употребляется, как правило, в функции определения в значении «такой, подобный, такого рода», например:
Such students are lazy. - Такие студенты – ленивые.
The students like these are lazy. - Такие вот студенты – ленивые.
I like such weather. - Мне нравится такая погода.
She has not such a good car. - У неё нет такой хорошей машины.
Указательное местоимение (the) same
Это местоимение имеет одну форму для единственного и множественного числа. В предложении (the) same употребляется, как правило, в функции подлежащего, именной части сказуемого и дополнения в значении «тот же самый, одинаковый», например:
They are in the same family. - Они в одной и той же семье.
This day is the same as before. - Этот день такой же, как и предыдущий.
Задание: Переведите:
1.Это русская машина.
2.Это красные старые книги.
3.Это коричневые новые машины.
4.Это молоко.
5.Это (то) горячая вода.

--------------------------------------------------------------------

ABBYY Lingvo - самый полный и современный на сегодня электронный словарь. Позволяет переводить с русского языка на английский, немецкий, французский, итальянский и испанский и обратно. В состав Lingvo входят свыше 5,5 млн. подробных.... (подробнее>>...

----------------------------------------------------------------------------------

Литература:

1. Ted Okuda, David Maska
Charlie Chaplin at Keystone and Essanay : Dawn of the Tramp

2. Sophie Lees
Brad Pitt: Reluctant Leading Man (Star Biographies)

3. Kurt Cobain. Journals

-----------------------------------------------

Catherine McCafferty
Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest - The Movie Storybook (Pirates of the Caribbean) Твердый переплет (2006)

Pirates of the Caribbean Visual Guide (Visual Guides)Твердый переплет (2006)

=========================================