2.3 Притяжательные детерминативы с существительными, обозначающими действия и события

Часть существительных, следующих за притяжательным детерминативом, образованы от глагола, обозначающего действие или событие. Например, говоря his arrival (его приезд), вы подразумеваете, что он приехал, приезжает или приедет. Обозначение действия именным словосочетанием облегчает достижение коммуникативной цели, например, позволяет вам поблагодарить собеседника за какое-либо действие.

Thank you for your call.

Таким способом выражается ряд грамматических отношений. Наиболее очевидное из них – обозначение субъекта или объекта действия через лицо, на которое указывает детерминатив.

• Субъект

В этих случаях лицо выполняет данное действие.

She sent a telegram announcing her arrival.

I thank you for your cooperation.

Our struggle is hard but our victory is certain.

Lui Bang ruled the state of Han and after his defeat of Xiang Yu, established the Han dynasty.

Лицо, на которое указывает притяжательный детерминатив, выполняет действия: звонит, приезжает, сотрудничает, борется, побеждает или наносит поражение. (Обратите внимание на то, что defeat может также означать «терпеть поражение», как в первом из последующих примеров, при этом после него употребляется предлог by, a не of.)

• Объект

В этих случаях действие направлено на указанное лицо.

He blamed his back for his defeat by Carl Lewis.

They congratulated her on her election.

If you ever strike me, it will mean more than your dismissal.

Then at last I got my promotion to district inspector.

Какие-то действия производятся относительно указанного человека: кто-то наносит ему поражение, выбирает, увольняет, повышает по службе. Если есть необходимость показать, кто выполняет действие, то это делается при помощи именного словосочетания, перед которым стоит предлог by. Такая конструкция эквивалентна пассивной (He was defeated by Carl Lewis).

• Другие события и состояния

При помощи притяжательного детерминатива удобно обозначать и другие события и состояния, в которых участвуют люди. В этих случаях употребляют существительные, производные от прилагательных.

There was no cure for her illness.

We have been entertaining each other in your absence.

В этих примерах человек болен или отсутствует.

Copyright © Все права защищены.
Дата публикации: 29-03-2015
(2932 прочтений)