В результате специального исследования выявлены три группы слов, наиболее трудные для запоминания русскоязычными пользователями языка.Интернет-проект «Запоминалки для английских слов» (www.zapominalki.ru) провел специальное исследование с целью выяснить, какие английские слова труднее всего запоминаются русскоязычными пользователями. По результатам этого исследования выявлены три основные группы «трудных» слов. В первую группу вошли слова, связанные с индивидуальным жизненным опытом человека. Трудности с запоминанием в этом случае возникают в силу ассоциации слова с какими-то отрицательными эмоциями. Причем, это могут быть как достаточно глубокие чувства, связанные с подсознанием человека, так и чисто поверхностные эмоции, вызванные случайными событиями в момент первоначального знакомства со словом. В результате, одни и те же слова, такие например, как store, continuation, inside и др., одними людьми запоминаются быстро и легко, а другими, наоборот, с большим трудом, либо вообще не запоминаются. Во вторую группу вошли слова с непривычными для русскоязычных пользователей звуками. Больше всего трудностей, как показало исследование, вызывают сочетания английского звука «h» с некоторыми согласными - «th», «gh», «wh» и др. Это может происходить, например, с такими словами как further, although, where и др. Наконец третью группу «трудных» английских слов образуют слова, чем-то похожие между собой – по написанию, произношению, смыслу и т.д. Например, thin – thick – think, knight – night – knife, impression – sensation и др. Полный текст отчета по результатам исследования можно прочесть (или скачать) на сайте проекта.

Прислал: Гость  [07-11-2010 18:06:55]